Svar om litterärt arbetsstipendium

Natur & Kulturs litterära arbetsstipendium delas in i följande kategorier: Barn och ungdomslitteratur, Sakprosa, Skönlitteratur samt Översättning. Ansökningsformuläret till arbetsstipendiet för översättare ser annorlunda ut och svar om det finns i nedan.

Ansökningstiden är mellan 1 februari och 1 maj för dessa 16 stipendier på vardera 100 000 kronor. Läs gärna igenom nedanstående frågor och svar innan du skriver din ansökan. Eftersom vi får väldigt många ansökningar tillåter vi endast en ansökan per sökande från 2025.

1. När och hur söker jag Natur & Kulturs litterära arbetsstipendium?
Mellan 1 februari och 1 maj är ansökningstiden och under denna period finns ansökningsformulären tillgängliga här på nok.se med en länk till ansökningsformuläret i Apply. Observera att det även finns ett populärvetenskapligt arbetsstipendium under samma ansökningsperiod.

Du kan endast ansöka digitalt via Apply där du beskriver ditt projekt, anger en projektplan med en grov tidplan samt ger oss en kort sammanfattning av dina meriter. Du måste logga in i vårt system för att skriva din ansökan och du kan redigera den i systemet ett flertal gånger innan du skickar in den.

2. Jag har en bokidé som ligger inom ramarna för båda stiftelsens arbetsstipendier (populärvetenskapligt och litterärt), vilket ska jag söka?
Välj bara ett - antingen det litterära- eller det populärvetenskapliga arbetsstipendiet. Det populärvetenskapliga arbetsstipendiet ska kommunicera forskning och du ska ange i ansökan vilken forskning det gäller. Om du däremot tänker göra egen efterforskning, i olika arkiv eller bibliotek, för att till exempel skriva en fackbok så är det vårt litterära arbetsstipendium inom sakprosa du ska söka.

Stipendiekommittén för vårt populärvetenskapliga stipendium består av forskare och kommittén för våra litterära stipendier består att litteraturvetare som bedömer projekten utifrån ett litterärt perspektiv.

3. Hur lång ska ansökan vara?
Vi vill ha kortfattade och kärnfulla ansökningar. I ansökningsformulären har vi angivit maxlängd så överskrid inte den.

4. Vi är flera personer som arbetar med ett projekt, ska vi skicka in en ansökan tillsammans eller varsin?
Stipendiet är personligt. En av er söker därför stipendiet och nämner i ansökan vilka ni är som arbetar med projektet. 

5. Går det att söka stipendium för att översätta böcker?
Ja, sedan 2022 kan även översättare söka vårt litterära arbetsstipendium. Det finns ett särskilt formulär anpassat för översättare så var uppmärksam på det. Stipendiet riktas till översättare som på eget bevåg översätter till svenska för att introducera okända, värdefulla författarskap och språk som inte så lätt hittar fram till förlagen. Vår ambition är att detta stipendium kan få stor betydelse för introduktion av det inte redan kända och kommersiellt gångbara. Arbetsstipendiet är personligt och vänder sig till etablerade översättare till det svenska språket från ett litterärt verks originalspråk. Det kan inte sökas av förlag eller agenter.

6. Är det möjligt att söka stipendium för en redan eller nästan färdig bok eller översättning?
Nej, projektet får vara påbörjad, men inte färdigt för att kunna tilldelas stipendium. Boken ska heller inte ges ut under det år man söker stipendium.

7. Får jag skicka in flera ansökningar om jag har en massa projektidéer?
Nej, du kan bara skicka in en ansökan. Du måste själv välja vilket projekt du ska välja. Vi får in väldigt många ansökningar och har därför gjort denna begränsning.

8. Jag vill skriva en uppföljning på en tidigare utgiven bok. Kan jag söka ett stipendium för det?
Nej, vi vill inte att du söker för ytterligare en del eller en uppföljning på något som är publicerat. Projektet ska vara en ny idé.

9. Kan jag bifoga bilder eller dokument till ansökan?
Nej, det går inte. Om du till exempel ska göra en illustrerad bilderbok så får du beskriva så målande som du kan hur du tänker dig illustrationerna och vad du vill förmedla med dem.

10. Vad händer när jag skickat in min ansökan?
En nomineringskommitté gör ett första urval bland ansökningarna och efter sommaren beslutar stipendiekommittén vilka 16 som ska tilldelas ett stipendium. Stipendiaterna blir informerade via telefon och information skickas ut till samtliga sökande i mitten av september.

11. När får man reda på om man får stipendiet?
I mitten av september vet vi vilka som tilldelas stipendier och meddelar samtliga sökande så snart vi kan via mejl. Om du inte har fått ett mejl kan du kontakta oss i slutet av september.

12. Vad ska tidplanen innehålla?
Tidplanen konkretiserar en projektplan som beskriver hur du kommer att lägga upp ditt arbete, hur du planerar tiden och vad du tänker göra. Ska du resa, besöka personer eller läsa på i ett ämne?

13. Får jag vara anonym?
Nej, alla som söker arbetsstipendium måste ansöka med sitt namn. Ansökningshandlingarna hålls hemliga utanför arbetsgruppen, som består av en projektledare, en nomineringskommitté och en stipendiekommitté. De som tilldelas stipendier kommunicerar vi externt och vi stämmar alltid av texterna med stipendiaterna innan vi kommunicerar dem.

14. Ger ni i första hand stipendier till era egna författare?
Absolut inte! Vårt litterära arbetsstipendium ska premiera kvalificerat litterärt arbete inom sakprosa eller skönlitteratur samt översättning till svenska. Vår förhoppning är att arbetsstipendierna ska bidra till att fler riktigt bra böcker ges ut i Sverige.

15. Gör min ansökan att jag får lättare att bli utgiven på Natur & Kultur?
Vi har ingen koppling mellan arbetsstipendier och utgivning. Vi tror dock att det skapar intresse bland både Natur & Kulturs förläggare och hos andra förlag om du har tilldelats vårt stipendium. Det brukar garantera en viss nivå.

16. Kan jag söka ett nytt arbetsstipendium om jag tidigare har tilldelats ett stipendium av Natur & Kultur?
Vi strävar efter att fördela våra stipendier till flera olika författare, men du är varmt välkommen att söka med nya projekt eftersom det är projektidén som kommittén tittar på i första hand.

17. Hur stor chans har jag att få ert arbetsstipendium?
Det är många som söker och konkurrensen är hård. Vi får in drygt 500 ansökningar bland de litterära ansökningarna. Det viktigaste är att du fångar kommitténs intresse i din ansökan och har en riktigt bra projektidé. Det måste finns ett allmänintresse och något som sticker ut och blir intressant i din ansökan. Då ökar chansen. 

18. Ökar mina chanser att tilldelas Natur & Kulturs särskilda stipendier om jag söker de litterära?
Det är bra att du har kommunicerat ett pågående projekt genom att söka vårt litterära arbetsstipendium, men ansökan ligger inte till grund för våra särskilda stipendier. Stipendiekommittén utser mottagare på andra grunder och det går inte att söka Natur & Kulturs särskilda stipendier som delas ut i december. 

19. Betalar man skatt på stipendiet? 
Nej. Natur & Kultur kräver ingen motprestation, annat än en kort avrapportering, och då behöver mottagaren inte betala skatt på arbetsstipendiet.

20. Kan jag få stipendium trots att jag skriver på ett annat språk och ger ut böcker i andra länder? 
Nej, det är till svensk utgivning som vi ger arbetsstipendier. Svenska är ett förhållandevis litet språk och vi vill behålla en hög litterär nivå i Sverige. 

21. Kan jag skriva ansökan på engelska? 
Nej, din ansökan ska vara på svenska. 

22. Kan ni ge ett bra tips för att min ansökan ska uppmärksammas?
Beskriv projektet med form och innehåll så att det känns personligt, engagerande och genomtänkt. Uttryck dig väl, slarva inte och ta god tid på dig med din ansökan.

23. Vilka referenser ska jag ge?
Vi ber om referenser eftersom vi ibland inte kan avgöra om en sökande verkligen har relevanta meriter för projektet. Referenter bör vara personer som kan intyga att den sökande skulle kunna få ur sig en bok eller det som projektet beskriver samt bekräfta att den sökande skulle vara rätt person för uppdraget. Ge oss namn och aktuella kontaktuppgifter till två personer eftersom vi efterfrågar det.

24. Hur specifik ska jag vara i min projektbeskrivning?
Du ska beskriva form och handlingen så att du får stipendiekommittén att inse att just ditt projekt är viktigt, kul, spännande eller väcker känslor eller insikter på ett sätt som god litteratur gör. I din ansökan bör du få fram vad du vill förmedla, hur du vill skriva och vad som gör ditt projekt unikt. Du kan inte vara generell utan måste få till en ansökan som engagerar. Och ska din bok illustreras så bör du få fram hur illustrationerna ska vara och vad de ska tillföra boken.

25. Kan jag söka det litterära arbetsstipendiet för att skriva ett läromedel?
Nej, det är litterära verk som stipendiet ska gå till.

26. Jag går en skrivarutbildning och har en bra idé, men jag är inte utgiven på något förlag. Är det någon idé att jag söker?
Ja, vi har som mål att minst en debutant ska tilldelas ett stipendium varje år. I första hand är det projektidén som bedöms av stipendiekommittén, men det är även bra med meriter från annat skrivande som journalistik eller liknande.